登らなければ、登りつづけなければ、決して坂の上へは出られないのだ。
円地文子
小説家
|
If you don't climb it, if you don't keep climbing, you'll never get to
the top of the hill. |
何も咲かない寒い日は、下へ下へと根を伸ばせ。やがて大きな花が咲く。
作者不詳
（マラソンの高橋尚子選手の座右の銘）
|
Use the cold days when no flowers bloom to dig your roots in deep; then, in time, you will produce big blossoms. |
痛みはがんばって乗り越えていくものではない消えていくのを待つもの。
すずきゆかり 『まっすぐ空へ』
日本児童文芸家協会会員
|
You don't overcome pain by putting forth effort; you wait for it to go away. |
一念発起は誰でもする。努力までならみんなする。そこから一歩抜き出るためには、努力の上に辛抱という棒を立てろ。この棒に花が咲く。
桂小金治
落語家
|
Everybody sets his mind on succeeding. Everybody makes an effort to succeed. To go beyond that, you need the rod of endurance. That rod will bear flowers. |
