自分たちだけが一生懸命なだけではだめなんです。相手がメリットを感じ、無理なくやれる形を提案することが大事。
鈴木政孝
コンピュータ関連NPO「イー・エルダー」専務理事・元IBM社会事業貢献担当部長
|
It's not enough just to work very hard yourselves. It is important for
you to create a situation that other people feel is worthwhile and that
they can handle. |
単なるモノであることを超えひとつの文化として受け入れられる商品を生み出すことは、利益だけを求める姿勢からは生まれません。
安藤百福
日清食品創業者
|
If you are focused only on profit, then you will never produce something that goes beyond just being a thing and is accepted by people as a part of the culture. |
退却は、進撃よりも、むずかしい。
吉川英治 『新・平家物語2』
小説家
|
It is harder to retreat than it is to go on the attack. |
三行の蓄積といって、一つは信用の蓄積、これは心がけです。次は資本の蓄積、我々は事業家ですから貧乏すると人に迷惑をかける。しかし第三に奉仕を忘れてはならない。これを忘れると、結果は必ず悪いということを悟った。
早川 徳次
シャープ創業者
|
There is a saying about three things you should accumulate. Gain people's
trust; to do so, you need the right mind-set. Accumulate capital; we are
businessmen, so to be poor would be to cause trouble to others. However,
the third important thing is not to forget service to others. I have realized
that if we forget that, bad results surely ensue. |
情熱を持ち続けることさえできれば、チャンスは何度でも訪れます。ビジネスに関していえば、特別な才能も資産も必要ない。情熱を持ち続けられた人が成功を手にできるのだと思います。
松田公太
タリーズコーヒージャパン代表取締役社長
|
If you can just keep your enthusiasm, opportunity will come knocking over and over again. If you are in business, you will not need special abilities or financial resources. I have found that success is within the grasp of the man whose enthusiasm never flags. |
