自分は愛されている、と思っている女はいつも魅力があるものだ。
伊藤整 『変容』
作家
|
A woman who feels loved is always attractive. |
たとえ遊女でも純粋な恋をすれば、その恋は無垢な清いものです。世の中には卑しい、汚れた恋をするお嬢さんがいくらあるか知れません。
倉田百三 『出家とその弟子』
作家
|
If, for instance, even a prostitute falls sincerely in love, that love
is innocent and pure. There are I don't know how many girls from good families
who use love in an ignoble way. |
女というものは座りかたで本性が分かるものだ、 もしくは椅子に腰を下ろすその掛け方で。
福永武彦 「死の島」
作家
|
You can tell a woman's true character by the way she kneels formally or
by the way she sits on a chair. |
ネコが年をとると、だんだん図々しく無気味になってくる。女もうっかり年をとると、似た性格を帯びてくる。
平林たい子 『にくまれ問答』
作家
|
As cats age, they become more and more cheeky and peculiar. Women change just like cats when they grow old, if they have just drifted through life. |
女は美しく装うことによって、自分以上の力を持つものでございます。女というものを、神様はそのようにお造りになっていらっしゃいます。
井上靖
小説家
|
Being all dressed up confers power on a woman beyond what she usually has. God made women to be that way. |
