男と女とは学問においても、単純な教育においても手を取りあって歩くべきものだ。
中野重治 『男を馬鹿にするな』
詩人
|
Men and women should walk hand in hand, not just in basic education, but also in scholarly research. |
男は安心したり、満足していると、黙ってしまうものですよ。
椎名誠 『続岳物語』
作家
|
When a man feels secure and content, he becomes silent. |
顔なぞどうでもいいと言う人もあるが、しかし美しい人の魅力は否定出来ない。
武者小路実篤 『真理先生』
小説家、戯曲家
|
Some say that faces don’t matter, but the charm of a beautiful face is undeniable. |
仕事を持っている女は(男もそうだが)その仕事をしている時が一番美しい。
織田作之助 『夜の構図』
|
A woman (or a man) who has a job looks the most attractive when working. |
鋭い感受性というものはよき恋人として必須の条件であるが、家庭へ持ち込むには少しばかり邪魔な荷物である。
庄野潤三 『スラヴの子守歌』
作家
|
Being very sensitive is an essential qualification for being a good lover, but that quality can be a bit of a problem when it is brought into a household. |
