青春時代が夢なんて あとからほのぼの想うもの。青春時代の真ん中は 胸に棘刺さすことばかり。
阿久悠 『青春時代』
作詞家、作家
|
When tenderly reminiscing, you feel that your youth was a dream, but when you are actually in the middle of it, you find it full of pains that stab your heart. |
有利となるのは若い女ではない。若く見える女なのだ。
竹内久美子 「男と女の進化論」
作家
|
It isn't young women who have the advantage; it is women who look young. |
年齢というものには、元来意味はありませんよ。
井上靖 『氷壁』
小説家
|
There is basically no meaning to a person's age. |
魅力あるもの、キレイな花に心を惹かれるのは、誰でもできる。だけど、色あせたものを捨てないのは努力がいる。色のあせるとき、本当の愛情が生まれる。
遠藤 周作
小説家
|
Anybody is attracted to charming things, to beautiful flowers. It takes
effort not to throw away something faded. When things fade--that's when
real love is born. |
凛とした佇まいを持っている若い時の姿、形は、天から頂いたもの。けれど年齢を重ねた人のその姿は、その人が今まで何を感じどう生きてきたかによって、随分と差が出てくるものだと思う。
小西真奈美
女優
|
In my opinion, it is a gift of god when a person carries herself in a graceful way in youth, but when old, the way a person has lived and what she has felt up to now makes a great difference in her appearance. |
